تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقدیم می‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه
.آدرس ناشناس
.عزیزم، هیچ نشونی ازت ندارم
یه چیزی رو می‌دونی؟
،حاضرم هرچی تو دنیاست رو بدم .فقط واسه دیدن چهره‌ت
.احمق بودم که ازت دور شدم
.و بقیه‌ی کارهای دیگه‌ای که کردم
...باید درست رفتار می‌کردم
.و می‌دونستم که یه روزی شاید بری
.بله، اون یه سری جزئیاته
.."یه سری جزئیات "وسترن
،"جزئیات "وسترن .به جزئیات دقت کن
،ببین .حتی خار پشت چکمه‌هاش رو هم داره
.و خیلی هم تیزن - .ازش خوشم میاد -
،"خب، "کریستین ...وقت این بخش برنامه داره تموم میشه، پس
!اوه خدای من - .خب، بذار ادامه بدیم -
...خب، گهگاهی
.مردم اشتباه می‌کنن .اشکالی نداره
.این اولین کار "رنویر" تو برنامه‌ی امشبه (رنویر : اسم نقاش فرانسوی)
،این پخش نور به روی صفحه‌ست .که یه جور سیاه‌قلمه
این کنده‌کاری روی بشقاب مسی .مربوط به سال 1999 پاریسه
.اینو از رو نوشته‌ی پشتش می‌دونیم
.جاییکه گواهیِ اعتبارش قرار داره
.خیلی دوست‌داشتنیه
،اون سایه‌ی لطیف و نازک رو ببین .خیلی ظریفه
.تعداد این نسخه محدوده
،اگه یکی از طرفدارهای "رنویر" هستین .این همون چیزیه که دنبالش می‌گردین
،100تا، اوه خدای من .درست به محض اینکه زنگ رو زدیم
!واو! خوبه
،یکی از استثناها ،لاک‌پشت کلوچه‌ایِ آفریقاییه
...که یه لاک صاف و انعطاف‌پذیر داره
که بهش اجازه میده .بین شکاف صخره‌ها قایم بشه
...جریان آروم و نسبتاً ملایمی از برف
"از سمت منطقه‌ی "بروکن بو ،"به طرف "کرنی" ، "هستینگز
...،"گرند آیلند" .این جریان به طرف ما در حرکته
..،پس فکر میکنم حدود ساعت 7 الی 8
،برف بطور پیوسته اینجا بباره ...و از این ناحیه به سمت
.نواحی بالای ما حرکت کنه
و این کاملاً .میدان دید رو از بین می‌بره
...و به احتمال زیاد، امشب
.جاده‌ها پوشیده از برف میشن
،حتی شاید لغزنده‌تر هم بشن ...یا
.لعزنده‌تر از اون چیزی که الان هست
...این توصیه‌ها برای هوای برفیه
.که تا فردا صبح زود ادامه داره
...بعد از سایر اخبار
.از مجموع بارندگی میگیم
...آیا این هوای سرد
...مشکلات تراکمی که پاییز
توی زمین‌هامون داشتیم رو حل می‌کنه؟
...خب، تو برنامه‌ی "آیرون تاک" امروز
بهتون میگیم که .این مشکل کجا حل میشه و کجا نمیشه
...وقتی بحث از تراکم باشه
.درواقع دو نوع مختلف ازش وجود داره
...تراکم عمودی
.و همینطور تراکم افقی
.و تفاوت عمده‌ای بینشون هست
...با تراکم افقی
امید زیادی برای .مقابله با یخ بستنِ آب وجود نداره
دلیلش اینه که ...لایه‌ی سخت و متراکم، متورم میشه
،و بعد در بهار .آب دوباره بهش نفوذ می‌کنه
.در واقع شکافی در تراکم وجود نداره
،در حالت عمودی ...وقتی تراکم متورم میشه
،و در بهار درش شکاف ایجاد میشه
.پس می‌تونین تا حدودی جلوشُ بگیرین
پس اگه بتونین ..،یه تراکم افقی داشته باشین
...که موقع کشت و کار ساخته شده
...وقتی زیادی خیس شد یا
،نذارین ادعاهای الکی .شما رو وارد یه جنگ غیرمنصفانه کنن
،سلام، من "سال گودمن" هستم .من بخاطرتون می‌جنگم
.هیچ اتهامی واسه من بزرگ نیست
،وقتی نیروهای قانونی بهتون فشار آوردن !بهتره به "سال" زنگ بزنین
.من پرونده‌ی شما رو معاف می‌کنم
من دفاعی رو که سزاوارش هستین ازتون می‌کنم، چرا؟
،چون من "سال گودمن"ـم .وکیل قانونی
،بازجویی می‌کنم ،دفاع می‌کنم، وادار می‌کنم
!و از همه مهمتر، برنده میشم
!بهتره به "سال" زنگ بزنین
احساس فلاکت می‌کنین؟
،مخالفان آزادی اشتباهاً شما رو ترسوندن؟
شاید بهتون گفتن ...که تو یه دردسر خطرناک افتادین
.و کاری از دستتون برنمیاد
.من "سال گودمن"ـم .و اینجام که بهتون بگم اونا اشتباه می‌کنن
.هیچوقت واسه عدالت دیر نیست ..."بهتره به "سال
...یادت بیار، ذهنت
.هنوز همه‌ش سر جاش نیست
...اگه همه‌مون واسه کارهایی که
،وقتی 19ساله بودیم کردیم ...باید جوابگو می‌بودیم
.یادمه شبیه بچگی بود .یادتون بیارین
،بهشون بگو جناب قاضی، نظر شما چیه؟
!این پسرها 19سالشونه
...نمی‌تونم ...این سه مرد جوون
.درست مثل شما
.درست مثل شما - !پیـسس -
،اوه، خانم‌ها و آقایون .فکر کنین من و شما دوباره 19ساله باشیم
شما نوزده سالگی‌تون یادتونه؟
،بذارین بهتون بگم ..،عشق و حالتون به راهه
!گلبول‌های قرمز کارشونُ می‌کنن
،علف‌ها سبز و نرمن
.و تابستون تا همیشه ادامه داره
حالا یادتون اومد؟
.آره، اومد
،ولی اگه بخواین صادق باشین ...یعنی کاملاً صادق
...یادتون میاد که همینطور
.یه مغز کوچکتر از 19ساله داشتین
،خودم شخصاً ... اگه بخاطر یه سری تصمیم‌های احمقانه
...که موقع 19سالگی گرفتم
،باید جواب پس می‌دادم !اوه، واو
،و مطمئنم اگه الان توی کلیسا بودیم .یه "آمین" گیرم میومد
...که ما رو می‌کشونه به این سه تا
...خب، این سه تا کودن
،ببخشید پسرا ...ولی این همون چیزیه که هستین
،اونا کارای احمقانه‌ای کردن .اینو انکار نمی‌کنیم
ولی ازتون میخوام .دوتا واقعیت مشخص رو یادتون بیارین
،واقعیت اول .کسی صدمه ندیده، حتی یه نفر
.خیلی مهمه که اینو یادتون باشه
،واقعیت دوم ...تعقیب قانونی
"اصطلاح "تجاوز قانونی .رو باز مطرح می‌کنه
،آقای "اسپیناوزو"، صاحب ملک
اقرار کرده که ... بیشتر بخش‌های کارش رو
،در دسترس عموم قرار میده .هم روز و هم شب
پس، تجاوز؟
،یه کم بزرگش کردین اینطور فکر نمی‌کنی "دیو"؟
...این چیزیه که من می‌دونم
،این سه تا مرد جوون ،که هرسه‌تاشون تقریباً شاگرد اولن
یکشنبه شب ،یه کم حس شنگولی داشتن
...و فقط .یه کمی زد به سرشون
.نمی‌دونم
،بهم میگین دیوونه‌م ...ولی فکر نمی‌کنم اونا
حقشون باشه که ...آینده‌ی روشنشون خراب بشه
...فقط بخاطر یه لحظه، یه دقیقه
،که این خطای قضاوت .دیگه جبران نمیشه
،خانم‌ها و آقایون .شما بزرگ‌تر از این حرفهایین
کنی" ، "کنی" داری می‌گیری؟" - .آره، آره. یه لحظه صبر کن -
!آره عزیزم، آره
،ولی رفیق، ساکت شو میشه آروم شی؟
هی، کلاس زیست ..."ساعت چهارم خانوم "واتسون
.این یکی واسه شماهاست !نگاه کنین و یاد بگیرین کودن‌ها
!اوه، آره
!اووه
!اوه خدایا - رفیق، اون همه خون کجا رفت؟ -
،رفیق اون مُرده .همه‌ی خون محو شد احمق
عالیه، کجا گذاشتنش؟
،خیلی خب .الان رو استخون گردنم رفیق
،اوه خوبه .کنی" بیا اینور مرد"
...دارم .دارم اینو می‌کَنم
.خیلی خب، خوبه
.بذار منم بکَنم
!گرفتمش - .خیلی خب -
!اوه، بگیرش
!خیلی خب، اوه خدای من
.اوه، بذار من بگیرمش
.رفیق، برو کنار
.آروم باش
.خیلی خب، وایسا، وایسا
،اوه، باشه .وایسا، صبر کن
!اوه
!آره! اووه
!واو! وااو
!یالا !آره ایول عزیزم
...این یارو
رفیق، یه حریف میخوام !که اونم کیرشُ بکنه تو حلق این
!اگه تو بکنیش، منم می‌کنم - !اوه -
!خیلی خب، باشه
این چه جور ریاضیِ مزخرفیه؟
.به ازای هر دفاع 700دلار
،نه، نه، دفاع نه !"مدافع"
،سه تا مدافع، میشه 2100دلار ..،که تازه ارزون هم هست
!با اون کاری که من براشون کردم
قراره برن زندان، مگه نه؟
خب، از کِی تا حالا اینش مهمه؟
...اونا !با یه کلّـه سکس داشتن
ببین، کسی بهت نگفته بود .که از هرسه‌تاشون باهم دفاع کنی
.یه محاکمه میشه 700دلار
،دلت برام تنگ میشه !حتماً دلت برام تنگ میشه
...چون زمین و زمان بهم می‌ریزه
،اگه من دیگه تو این دادگاه لعنتی !وکیل تسخیری نباشم (وکیل انتخابیِ دولت برای افراد بی‌پول)
!خداحافظ عزیزم (به زبان پرتغالی)
!روز خوبی داشته باشی
."دفاتر حقوقی "جیمز مک‌گیل
تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟
،"بله آقای "کتلمن .لطف کردین که برگشتین
.حقیقتش الان آقای "مک‌گیل" نیستن
...ولی می‌دونم اون
.اوه، عالیه
متأسفانه دفاترمون ،درحال رنگ‌آمیزی هستن
!و بوی رنگ خیلی وحشتناکه
میشه ایشون ... شما و شوهرتون رو
"تو کافه "لایولا تو خیابون مرکزی ببینن؟
!ساعت 4 خوبه، به سلامتی
!سه دلار
،اعتبار دارم برچسب‌ها رو می‌بینی؟
.خب، پنج تا برچسب می‌بینم
.یکی کم داری، سه دلار میشه
...اونا بهم دادنش .ببین
،واسه کل روز بهم اعتبار دادن باشه؟
،پنج برچسب، یا شش تا ..،چیزی از ایناش نمی‌دونم
،چون من تو اون دادگاه بودم
،و داشتم جون مردم رو نجات می‌دادم
!خب، عالیه
و ممنون که کاری کردی !دوباره به سیستم دادگاهی باور داشته باشم
،حالا یا 3دلار رو بده ..،یا برگرد تو
.و یه برچسب دیگه بگیر
!حرومزاده
!باشه، تو بُردی، هورا
!میام عقب
،باید برگردم !برچسب میخوام
!برچسب کافی ندارم
،ممنون !ممنون! خیلی خوبه
!کارمند نمونه‌ی ماه اینجاست
.آره
!هورا، بهش یه مدال بدین
،کاری نکنین بچه‌ها فقط آروم باشین، باشه؟
خب، من یه کم گیج شدم .که چرا فکر کردین اون وکیل میخواد
کریگ"، اونجوری که" !توی اداره کار می‌کنی، از خطا به دوره
.آره، آره .بدون عیبه
.آره، خیلی دقیقم ...می‌دونی
.اون رو پول خیلی دقیقه
.خیلی سخت‌گیره - .آره، آره -
...اون صد در صد گناهی نداره
.حتماً همینطوره .اون هیچ خطایی نداره و بی‌گناهه
.این کاملاً برام روشنه
و رک بگم، من دنبال مجرم‌ها !نمی‌گردم که نماینده‌شون بشم
،کی واسه خودش سردرد می‌تراشه درسته؟
.درسته
ببینین، من فقط چیزایی رو می‌دونم .که تو روزنامه می‌خونم
...و معمولاً وقتی پول از خزانه‌ی بخش
،گم میشه ...که رقمش اینجا
،یک میلیون و 600هزار دلاره
...خب اون یه اشتباهِ
!یه اشتباه شمارشه
.واضحه که اشتباهه
...ولی معمولاً وقتی این اتفاق می‌افته
.پلیس میره سراغ صندوق‌دار
...و از اونجایی که اون شخص شمایی
.فکر کنم یه کم کار مقدماتی لازمه
...خب
می‌دونی، فکر کنم اگه .وکیل استخدام کنم، گناهکار بنظر میام
.نه
درواقع بازداشت شدنه .که آدمو گناهکار نشون میده
.حتی اگه بی‌گناه باشه
و آدم‌های بی‌گناه !هرروز دستگیر میشن
و می‌بینن که ...با یه کارآگاه تو یه اتاق کوچیکن که
جوری رفتار می‌کنه !انگار بهترین دوستشونه
،"میگه :"باهام حرف بزن ".بهم کمک کن اوضاع رو روشن کنم"
،تو وکیل نمیخوای" ".فقط مجرم‌ها وکیل میخوان
!و بووم
!اون وقت همه‌چی از دست میره
اون موقعه که ،یکی رو طرف خودت میخوای
.یکی که با جون و دل برات بجنگه
...وکیل‌ها، می‌دونی ،ما مثل بیمه عمر هستیم
امیدوارین که ،هیچ‌وقت بهش احتیاج نداشته باشین
،ولی اوه، مرد !اگه اونو نداشته باشین...نه
...اگه تصمیم گرفتیم باهاتون
...چجوری اقدام کنیم - ...اوه، خب، این -
.سند همکاریه
.خیلی ساده و سرراسته
،لطفاً کامل بخونیدش ...و اگه امضاش کنین
،می‌تونم از همین بعد از ظهر ...روی
.استراتژی دفاعمون کار کنم
..."کریگ"
فکر کنم بهتره .امشبُ روش فکر کنیم
.اوه، البته
شما اینطور فکر نمی‌کنین آقای "مک‌گیل"؟
.شاید بهتر باشه بهش فکر کنیم
.اوه، لطفاً "جیمی" صدام کنین
.البته
.یعنی، عجله‌ای نیست
،"اوه، می‌دونی "کریگ ...باید بریم دنبال بچه‌ها
.اوه، آره - .آره، درسته -
.خب، باهاتون تماس می‌گیریم
.از قهوه و توصیه‌هاتون ممنون
.خواهش می‌کنم
.اوه
.بفرمایین، اینو بگیرین
.این، شماره تلفنم روشه
.بله، باشه - .گرفتم -
:شماره‌ی کارتم اینه 9456-0054-4896-0643
.تاریخ انقضاش هم 11/04ـه
،خب، رمزش هم کلمه "باکلاس" باشه خوبه؟
خیلی باکلاس! فقط از .گل‌هایی استفاده کن که گرون بنظر می‌رسن
!ولی می‌دونی، گرون نباشن
:و یادداشت روش این باشه ...بتسی" و "کریگ" عزیز"
،آرزوی بهترین‌ها ...از طرف وکیل سخت‌گیرتون
."جیمز مک‌گیل"
باشه؟ ...مک‌گیل" اینجوری نوشته میشه: م، ک"
.خب، دوباره بزن .اوه، نه، نه. پولش پرداخت شده
.دوباره بزن
!اوه
...اوه
!اوه خدایا !!اووه خـــدایـــا
!اوه خدای من! اووه
،"کل"، "کل" !منو نگاه کن
رفیق، منو ببین، خوبی؟
.یه چیزی بگو چیــکـار کــردی؟
...من - داداشم رو چیکار کردی؟ -
چرا جلوتُ نگاه نمی‌کنی؟
،داشتم می‌پیچیدم !یهو اون از آسمون دراومد
!داغونش کردی مرد
!از روش رد شدی
!از رو داداشم رد شدی
.از همه‌ش فیلم گرفتم
.یه تصادف بود، اتفاقی بود
...نمی‌خواست، اون نمی‌خواست !فقط بذار...اوووه
،نه، نه، شکسته !شکسته، پاشُ شکوندی
!پای منه
چرا موقع رانندگی دور و برت رو نگاه نمی‌کنی؟
!رانندگی می‌کنی، پای مردمُ می‌شکونی - ...باشه، باشه -
...کجاست !یکی زنگ بزنه پلیس
!زنگ نزن، به پلیس زنگ نزنین
!پلیس
.نه، نه، بهشون زنگ نزن - .خودم بهشون زنگ می‌زنم -
.خودم زنگ می‌زنم - !زنگ نزن پلیس -
.به پلیس زنگ نزن
به پلیس زنگ نزنم؟ - .نه -
چجوری میخوای اینو درستش کنی؟
چجوری میخوای اوضاع رو ردیف کنی؟
.نمی‌دونم رفقا
چیکار می‌تونم بکنم که درست بشه؟
.نمی‌دونم
.500دلار
500دلار؟
آره؟
.اوهوم
اوه، چه غلطی می‌کنی مرد؟
!گوش کنین هنرمندا
.واسه مهارت اجراتون 9.6 امتیاز میدم
.ولی واسه انتخاب قربانی 0 میدم
.خودم یه وکیلم
،از این گذشته ...این لگن که می‌بینین
بهش میخوره بهتون پول بده؟ ها؟
تنها راهی که ...،کل ماشین 500دلار بیارزه
!اینه که یه جنده‌ی 300دلاری توش باشه
خب، بیاین از بدهیِ خسارتی که .واسه شیشه جلو بهم زدین، حرف بزنیم
چیه؟
!چک می‌گیرم
!سلام خانوم خوشگلا !سلام
.سلام
."سلام خانم "نوئن
...نگاه کردی به
ایمیلم بهت رسید؟
تو واسه آدمایی کار می‌کنی که یه کله‌ی کنده شده رو می‌کُنن؟
تو روزنامه نوشتن؟ - .از پسرعموم شنیدم -
چرا؟ چرا واسه همچین آدمایی کار می‌کنی؟
!فکر کنم از شانسمه
،آب خیار !فقط واسه مشتری‌هاست
.شما صفر پیغام دارید
_نامه‌های اخطاریه برای پرداخت_
،آقای "مک‌گیل" گرامی ،"بنا به صحبت شما با "هاوارد هملین
.لطفاً چک داخل نامه را دریافت کنید (مبلغ: 26هزار دلار)
امیدوارم نامه .به دست خودتان رسیده باشد
.اوه
.برندا" خوشگل شدی، آفرین"
لورد ویدر" کجاست؟"
.هنوز واسه دیدنتون آماده نیستن
.اتاق جلسه‌ی جنوبی
چطوره بیرون منتظر بمونین؟
چطوره بیرون نمونم؟
."اوه جناب "فرانسیس - ."جیمز" -
!مثل همیشه خوش‌تیپ
.باشه - .خیلی خب -
.کیت"، "کارن"، آره"
،"آقای "هملین !شما با نیروی اولیه‌ی دنیا دراُفتادین
!و من تحملشُ ندارم
می‌خواین حراستُ خبر کنم؟
،"مشکلی نسیت "برندا .حلش می‌کنیم
،"سلام "جک ."سلام "نیت"، سلام "ارون
چیکار می‌تونیم برات بکنیم "جیمی"؟
.معذرت میخوام .مشکل از این میزه
.یهو یه حالی بهم میده
...می‌تونین بهم بگین این 26هزار دلار
!قرار بود واسه چی باشه
.اون پول واسه "چاک"ـه مگه همینُ نمی‌خواستی؟
26هزار دلارِ آشغال؟
!یا خدا !انگار داری به فقرا خیرات میدی
،تا رو کاری !یه کم غذا هم بریز
،اون فقط واسه شروعه ...بعداً بیشتر میشه
مگر اینکه بخوای .بقیه‌شون رو هم پاره کنی
چرا اینو به من دادین؟ !چرا ندادین به "چاک"؟
اون می‌تونه بره بانک؟
...فکر کردم بهتره که پول
.از طریق تو بهش برسه
،هرجور تو بخوای .می‌تونیم انجامش بدیم
."اینجوری نمیشه پیش رفت "هاوارد
،کاری که "چاک" واسه این شرکت کرد ...اونم دست تنها
.یک سوم اینجا متعلق به اونه
،آره، اینجا چی دارین 12صندلی اینجاست؟
.چهارتاش مال "چاک"ـه
پنج تا از این چیزای نورانی دارین؟
.یک و دو سوم‌شون مال "چاک"ـه
خب، چند تا شیرینیه؟ شش تا شیرینی دانمارکی؟
می‌تونی همه ."شیرینی‌ها رو برداری "جیمی
.اونا شیرینی‌های "چاک"ـن .ولی اون حریص نیست
...پس فقط دو تاشونُ برمیداره
.به اضافه‌ی حدوداً 17میلیون
...میگم همه می‌دونیم
وقتی حسابدارها .به اینجا فشار بیارن، چی میشه
پس دیگه چک ... با این مبلغ کم بهم ندین که
جوری وانمود کنین .انگار "چاک" هنوز اینجا کار میکنه
اینجا کار نمی‌کنه .و از این به بعد هم هرگز دوباره نمیاد
،وقتشه کار درست رو در حقش بکنین .و سهامش رو بخرین
خب، این خواسته‌ی خود "چاک"ـه که میگی؟
.این بیشتر از هرچیز به نفعشه
... پس خودش شخصاً بهت گفته که
میخواد از شرکت کنار بکشه؟
.می‌دونی، این غافلگیرم کرد
.حدود یه ساله که پاشو اینجا نذاشته
...فقط دارم کاری رو می‌کنم
.که براش بهتره - .منم همینطور -
،و واسه این !معتقدم که باید بیاد سرشُ بخوره
،تا اون موقع .دفترش همونجوری می‌مونه که ازش رفت
.منشیـــش هنوز حقوق می‌گیره
اگه "چاک" بتونه ...اسم اینو مرخصی طولانی بذاره
،پس ما هم می‌تونیم .انقد برامون مهمه
می‌دونی چیه؟ .بذار هیئت منصفه براش تصمیم بگیره
."ازت خوششون میاد "هاوارد
.خیلی واقع‌بینی
!و تو تاوان میدی
."ند بیتی" بود، از فیلم "نت‌ورک"
.بخاطر خدا بچه‌ها
."جیمی"
،داشت یادم می‌رفت .بایگانیِ این ماه
می‌تونی بهش بدی .تا پول پست برام بمونه
گوش ندادی؟
.چاک" دیگه اینجا کار نمی‌کنه"
فکر کردی تو ادامه‌ی این کاغذبازی بهت کمک می‌کنم؟
..."خب "جیمی - ...نه، سعی نکن که -
!از اون مثل گرو استفاده کنی
."جیمی"
،"می‌دونی "جیمی ...بعضی وقت‌ها تو خط کاری‌مون
...شاید تو فکر پیروز شدن بیُفتی
.و یادت بره دلت چی میگه
به "چاک" بگو دوستش دارم، باشه؟
.اوه، اومدین
."بتسی"، "کریگ" - .اوه -
.سلام، خب
.امروز خیلی ناز شدی
.خیلی ممنون
...میشه فقط - .می‌دونی، نمی‌تونم -
!حرومزاده
خودتو درب و داغون کردی؟
.آره، خودمو داغون کردم
.دیگه نباید گوشت رو تو لیست بیاری
.چون انگار یخچال بو گند گرفته
.به موقع اومدی
.همم
."پروفسور برنز وگلسون"
دانشگاه هلسینکی"؟"
.باید اینو بدیش برات ترجمه کنن
به زبان سوئدی؟ - .فنلاندی -
...فنلاندی، ترجمه
"مطمئنم یکی تو دانشگاه "نیومکزیکو .هست که بتونه ترجمه‌ش کنه
می‌دونی که سعی دارم یه کار قانونی شروع کنم، آره؟
وگلسون" درباره‌ی" ...تاثیرات میدان الکترومغناطیسی
.روی ماهی گورخری کار می‌کرده !و... اوه
."روزنامه‌ی "فرصت‌های مالی
...آره، می‌دونستم دلت
.براش تنگ میشه !"پس به خودم گفتم "عجب چیزی
.ممنون .می‌دونم گرونه
.بیا
.نه، اشکالی نداره
.نمی‌خوام از جیب خودت خرج کنی
.یالا، پول خودتُ بردار
.مرسی
،"هی "چاک میشه یه لحظه اونو نخونی؟
میشه حرف بزنیم؟
خوبی؟
.داغون بنظر میای
.خوبم، فقط بشین لطفاً
.تو دردسر نیستی
.باید سهامت رو بفروشی
.مجبوری
واقعاً بازم؟ - .راه دیگه‌ای نیست -
،می‌دونم دلت نمیخواد بشنوی .ولی مجبوری
.می‌دونی که قبول نمی‌کنم
.می‌دونی که وضعم داره بهتر میشه
.آره، البته - ...خب پس -
.دیگه حرفی نمی‌مونه
.کار خودمو می‌کنم
.پس، یه مجموعه اصول نادرست
یعنی چی؟
یعنی؟ - ...اون درباره‌ی -
...اصول نادرسته. ولی
.تو با اصول نادرست اقدام کردی
.استدلال‌هات بی‌اساسن
.پس فرو می‌ریزن - .آره، آره. گوش نمیدی
.باشه
.بذار یه نتیجه منتقی ازش بگیریم
...با فرض اینکه سهمم رو بفروشم
شرکام مجبور میشن .شرکت رو از بین ببرن
بعدش چی؟ - .مشکل اوناست -
.مشتری‌هام وضعشون خرابه
.پرونده‌هام دارن نابود میشن
.126نفر شغلشونُ از دست میدن
چه بلایی سر همکارات تو اتاق پستی میاد؟ دستیارهات؟
دستیاران حقوقی، فراش‌ها و کارگرها؟
.همه‌شون باید برن تو خیابون‌ها
،"دوستت "کیم .اون شغلی که تو فکرشه باید فراموش کنه
.هملین" همه‌چی رو مدیون توئه"
.تو اونجا رو تک و تنها ساختی
وثتی اون داشت اون بیرون .گلف بازی می‌کرد
،بذار بزرگش نکنیم .من کمک کردم، تو هم کردی
...واسه همینا نمیخام بخاطر
.یه کم پول، خرابش کنم
،"ببین "چاک من دارم نابود میشم، باشه؟
سومین باره که ...این قراردادهای مزخرفِ وکالت
مزخرف؟ - ... پرونده‌های وکیل تسخیری -
بی‌ارزش مزخرف .که 700دلار برام درمیارن
وکالت تسخیری .یکی از بهترین تجربه‌های ممکنه
،"یه پروند داشتم "چاک ...با سه تا موکل
،احضاریه، بررسی شواهد ...محاکمه با حضور هیئت منصفه
!بلبشوئی بود
می‌دونی چی بردم خونه؟ !700دلار
آره، میشد برم یه جایی .پلاسما بفروشم
تو نماینده‌ی آدم‌هایی هستی .که کسی رو ندارن
.موضوع اصلی پول نیست
!موضوع اصلی پوله !پول اصل مطلبه
.بازم بهت میگم، صبر داشته باش
.میان‌بُری وجود نداره
،کارتُ خوب انجام بده .موکل برات پیدا میشه
،موکل پیدا میشه، آره .می‌دونم
.باشه
،خدا رحم کنه، نمی‌خواستم اینو بگم .ولی تو ورشکست شدی
.نمی‌تونم از پس مخارج هردومون بربیام
.کلی جون کندم، ولی نتونستم
خب، چی داری میگی؟
فکر کردی باید خرج منو هم بدی؟
.من که هیچوقت اینو نخواستم - لازم نبود درخواست کنی، باشه؟ -
،داشتم نهایت سعیمُ می‌کردم
.ولی روز حساب نزدیکه
،چاک"، بزودی باید بری تو خیابون"
با اون همه امواج الکترومغناطیسی .که از همه دنیا رو سرت می‌ریزه
،حالا خواهش می‌کنم .لطفاً بهش فکر کن
بعدش بهم بگو .موضوع اصلی پول نیست
این همه زحمتت واسه همینه؟
!آره
.جیمی" چیزی واسه نگرانی نیست"
.بیا - این چیه؟ -
،پول خرجیت .هر هفته یکی از اینا داری
857دلار از شرکت هملین، هملین، مک‌گیل"؟"
.بهشون برمی‌گردونم، همه‌شُ
،نمی‌خواستم چیزی ازشون بگیرم .ولی "هاوارد" خیلی اصرار کرد
.و به تو هم پس میدم
صبر کن، "هملین" اینجا بوده؟
!منزوی که نشدم
چی؟ تلفنش رو تو صندوق پستی گذاشته؟
.اوضاع رو درک می‌کنه
باز خودشُ عزیز کرد؟ - !البته -
،و شما دوتا توافق کردین ...همونجوری که همه می‌دونن
...یه روز برمی‌گردی سر کار
و شرکت باید .جلوی به آخر رسیدنت رو بگیره
،بجز اون نیشخندت .بقیه‌ش درسته
!هملین" گیرت آورده"
!دارم بهتر میشم
،میخوام برگردم سر کار
،و میخوام از اونجا که ول کردم .دوباره شروع کنم
.شرمنده
."ببخشید "چاک
می‌دونم سعی داری .مراقب من باشی
.ولی اصل مطلب رو یادت میره
.گرفتم
...حرف اینا شد
.هاوارد" اینو آورد"
.نگرانه
چیه؟
،قبول کن .که می‌تونه گیج‌کننده باشه
هملین، هملین، مک‌گیل"؟"
جیمز م. مک‌گیل"؟" - .اسممه خب -
...با این اسم بدنیا اومدم - ...بازم -
نظرت درباره "حق پیشتاز" چیه؟
یا "قانون جبل الطارق"؟ - .صبر کن، وایسا -
نباید از اسم خودم استفاده کنم؟ هملین" اینو گفته؟"
میخواد چیکار کنه مثلاً؟ ازم شکایت کنه؟
.کسی نمی‌خواد دشمنی بوجود بیاره
...مطمئنم "هاوارد" با کمال میل
.هزینه‌های کار جدیدت رو میده
.این به رفتار حرفه‌ای مربوطه
چاک" تو کدوم طرفی؟"
.طرفی وجود نداره
..."ولی "جیمی
ترجیح نمیدی یه هویت واسه خودت بسازی؟
تا کِی میخوای از کار بقیه سود ببری؟
بازیت گرفته "هاوارد"؟
.بیا بازی کنیم
!برو
.نه، می‌تونی نزدیکتر بشی ترسو
.زود باش
...اومدم
.خودشه، این بهتره
چطور بود؟
.اینجاست، بیا ببین
.باز باید محکم‌تر باشه
محکم‌تر؟ چی؟ چی محکم‌تر باشه؟
!نمی‌دونم، محکم‌تر وایسا
می‌دونی منظورم چیه؟ - .نه، نمی‌فهمم منظورتو -
افتضاحه. به گمونم .می‌تونیم یه روش دیگه انتخاب کنیم
...اگه بخوای - !هی رفقا -
.یه کاری پیدا کردین
چجوری پیدامون کردی؟
،می‌دونم وحشتناکه، آره؟
،هی، بیخیال .30ثانیه بهم وقت بدین
می‌تونه بهترین .سی ثانیه‌ی عمرتون باشه
،بذارین از یه مرد جوون براتون بگم
.درواقع، هم‌سن شماهاست
یه جایی خیلی دور از اینجا .زندگی می‌کنه
"تو یه شهری به اسم "سیسرو ."از "ایلنوی
.اون آدم کله‌گنده‌ای توی "سیسرو" بود
...یعنی وقتی تو خیابون راه می‌رفت
همه بچه‌های محل .بهش احترام میذاشتن
.و نازترین دخترها بهش لبخند می‌زدن
و امیدوار بودن .اونم بهشون لبخند بزنه
."بهش می‌گفتن "سلیپین جیمی
.و همه میخواستن باهاش دوست باشن
سلیپین جیمی"؟" (سلیپین به معنی لغزیدن)
این دیگه چه جور اسم مزخرفیه؟
...خب، بهتون میگم
.زمستون‌های "سیسرو" کشنده بود
شماها تو ...گولدن وست" بزرگ شدین"
اینو درک نمی‌کنین، باشه؟
از یه سرمایی حرف می‌زنم .که آب دماغ توی خود دماغ یخ می‌زنه
از بادی حرف می‌زنم ،که می‌تونه کُتت رو پاره کنه
"و مثل یه چاقوی "گینسو .پوستت رو بکنه
"درواقع بیشتر مردم "سیسرو .از زمستون وحشت دارن
.ولی "جیمی" نه
،جیمی" کل تابستون رو منتظر بود"
،و وقتی تابستون تموم می‌شد
،و اولین باد سرد رو حس می‌کرد
،که از طرف رودخونه‌ی "میشیگان" می‌اومد .می‌فهمید "اون" تو راهه
کریسمس بود؟ عید "کوانزا"؟
،یه چیزی بهتر از اینا .فصل لغزیدن و افتادن
به محض اینکه ،هوا بقدر کافی سرد می‌شد
،یه تیکه یخ خوب و صاف پیدا می‌کرد
،خیابون‌های اون ایالت خوب بودن .ولی خیابون‌های "میشیگان" بهتر بودن
،به جا رو انتخاب می‌کرد .منتظر می‌موند تا شلوغ بشه
،بعد روی یخ راه می‌رفت !و بووم
...اونقد ناجور می‌خورد زمین که
مردم از پنج خیابون !اونطرف‌تر هم می‌گرخیدن
خب، به دردش می‌خورد؟ - "به دردش می‌خورد؟" -
"سلیپین جیمی" باهاش معامله می‌کرد، خب؟
یه افتادن خوب .براش 6تا 8هزار دلار می‌آورد
اونجوری رفت ،"به منطقه‌ی صنعتی "میلواکی
.و روزهای سختش تموم شدن
هشت هزار دلار؟
.هشت هزار دلار
،حالا شماها رو می‌بینم .پتانسیل زیادی تو شماها می‌بینم
،این اسکیت‌بورد چیز خوبیه
که میشه یه سالی .اینجوری باهاش تفریح کرد
و واضحه که می‌دونین چجوری بیُفتن، درسته؟
،ولی باید ازتون بپرسم ،بهترین روزی که تا حالا داشتین
چقدر گیرتون اومده؟
.630دلار
واسه یه تصادف بود؟
.دو، دو تصادف تو یه روز
.حتی تو سن شما هم باید دردناک باشه
.درسته
.خیلی خب، من یه کاری براتون دارم
2هزار دلار چطوره؟
2هزار دلار واسه یه تصادف؟
.یه تصادف
به اصافه‌ی اینکه .از بهترین استاد این کار آموزش می‌بینین
!قایق قشنگیه
،آره، محتاطانه‌ست !مثل میله‌ی رقص لختی توی مسجد
،آره، قایقُ ولش .ماشین رو نگاه کنین
می‌دونین چیه؟
نمی‌دونم، "استیشن"ـه؟
.مرکیوری"ـه" .یه "مرکیوری سی‌بل" سال 1988
،یادتون بمونه اینو تو ذهنتون نگه دارین، گرفتین؟
.یه "مرکیوری سی‌بل"ـه، آره
،چشم‌هاتونُ ببیندین چه رنگیه؟
.قهوه‌ای - .قهوه‌ای -
،نه، شکلاتی کمرنگه .چشم‌هاتونُ باز نکنین
اول شماره پلاک چیه؟
.چهار - .چهار -
.ایول به این آقایون
.اسمش "بتسی کتلمن"ـه
هرروز هفته بین ساعت 2:25 تا 2:50 ...
،تو مسیر رفتنش دنبال بچه‌هاش ..."به مدرسه "کیت کارسون
.از اینجا رد میشه
خب، جایی رو میخواین .که اون سرعتش رو کم می‌کنه
درست میگم؟ - .آره -
،خیلی خب، بفرمایین .اون سرعتش رو کم می‌کنه
،می‌پیچه به راست .شماها از اونجا می‌پرین بیرون
،تو کاری که با من کردی رو می‌کنی .تو هم کولی‌بازی درمیاری
.کاملاً حرفه‌ای انجامش میدین
،وقتی از ماشین اومد بیرون
،مثل مسیح درد می‌کشی باشه؟
اونی که می‌زنه تویی، باشه؟ !میری تو صورتش
!نصفه جونش می‌کنی
.تلفنتُ بهم بده
اینجا شلوغه، نه؟
.خب، شاهد چیز خوبیه
،وجود شاهد بهش فشار میاره درسته؟
خب، وقتی افتادین روش ..،و حسابی ور ور زدین
،بعدش زنگ می‌زنین اورژانس
!ولی درواقع به من زنگ می‌زنین
شماره خودمُ گذاشتم ..،اوین شماره‌ی فهرست سریعت
!درست کنار اسم دلال موادت
،بهم زنگ می‌زنی .زودی خودمُ می‌رسونم اینجا
.انگار اتفاقی از اینجا رد میشم
،نگه میدارم که ببینم مشکل چیه
،و این مهمترین قسمته .اینکه شماها منو نمی‌شناسین
،ما هیچوقت همدیگه‌رو ندیدیم گرفتین؟
.البته - .خوبه -
حالا من میشم شاهزاده‌ی ناجیِ .خانم "کمیلتن"، ما باهم درگیر میشیم
،تو بهم می‌پری !فحش و بد و بیراه میگی، ولی دست نمی‌زنی
!به موهام کاری نداشته باش
.بجز این می‌تونی هرکاری بکنی
،داد و بیداد کنی، لگد بپرونی !بهم فحش بدی
،من خونسرد می‌مونم
.یه سری حرف‌های نمایشی می‌زنم
..،و وقتی اون نمایش رو ببینه
.کار تو تمومه
!یه پایان خوش
کِی پولمونُ می‌گیریم؟
.بعدش
بعدش؟ - !آره بعدش -
،وقتی پول منو دادن .شما هم پولتونُ می‌گیرین
،من این ماجرا رو پیش می‌برم .که کل ماجرا بهش وابسته‌ست
،حالا امتحان یهویی ماشین چیه؟
."مرکیوری سی‌بل" - .رنگ عنِ بچه -
خب، منو می‌شناسین؟ - .نه، نه -
،ایول خودشه !خدا به همراهتون
.خب، خوشحالم که گذرم به اینجا خورد
،"خوشحالم که یه کمکی کردم "بتسی میشه "بتسی" صدات کنم؟
."لطفاً بهم بگو "جیمز
،اوه، بچه چیزیش نمیشه .نگران نباش
،فقط یه ضربه کوچولو بود
.خودم ردیفش می‌کنم
.اوه، نه، نه
نمیخوام واسه این کار .ازت پول بگیرم
یه مورد اختلاس؟
.آره، خوشحال میشم ازش حرف بزنیم
.اوه، لعنتی
،دو دقیقه دیگه !حواستونُ جمع کنین
.گرفتم
!اوه، خدای من
چی شد؟
.ززنگ بزنین پلیس
!"اوه خدای من! "کل"، "کل
منو نگاه کن، خوبی؟
،رفیق یه چزی بگو ...کل" چی"
!زود باش دیگه
داره اون تو چیکار می‌کنه؟ - !نمی‌دونم، هیـسس -
داره ساندویچ درست می‌کنه؟
حس مسئولیت‌پذیریش کجاست؟
چی؟
چی؟ - ...چه گُهی -
."جالبه که بهت برخوردم "بتسی
.داشتم این اطراف می‌چرخیدم
.تو... تصادف کردی
...اوه
.زود باشین
ها؟
!ما رو پیچوند - چی؟ -
.مثل دستورالعمل پیش رفتیم
،ما عالی بودیم !ولی اون ما رو پیچوند
،باشه، وایسا یعنی زد و در رفت؟
،همینو میگم !ولمون کرد به حال خودمون
،باشه، همونجا که هستین وایسین .الان میام پیشتون
!نه، نه، گندش بزنن
.داریم دنبالش می‌کنیم
...شماها... دارین چجوری دارین دنبالش می‌کنین؟
!ما هم روش خودمونُ داریم دادا
،باشه، باشه، نقشه‌ی جدید .شماها منو می‌شناسین
من وکیل شماهام، گرفتین؟ .دم مدرسه می‌بینمتون
.نه، مدرسه رو رد کرد
،پیچید به چپ ."تو خیابون "جوان تابو
."و داره میره شمت پارک "هالیدی
.باشه، ولش نکنین
،وقتی به مقصدش رسید ...هرجا که بود
!هیچ کاری نکنین
.منتظر من بمونین - واسه چی؟ -
!تو که حتی یه بارم درست نگفتی
!سلیپین جیمی" بره تو کونم"
!افتادین تو ظرف عسل
فهمیدی؟ !زدن و در رفتن، جرمه
خب که چی؟
خب که چی"؟" !خب پول بیشتر میشه
،میگه افتادیم تو ظرف عسل ."میگه "پول بیشتر
پس دیگه اونو میخوایم چیکار؟
کل"؟ "لارس"؟" !اوه، لعنتی
!یالا، زود باش
!بذار، بذار، بذار - !حرومزاده -
!زود باش
!یالا
!هی، هی، پات .این یکی با من
.باشه - !هی -
.هی تو، وایسا
هی، شما... چتونه؟
!میزنی و در میری
،از روش رد شدی !رو داداشم جرم کردی
(چی شده؟ (زبان اسپانیایی - !انگلیسی حرف بزن -
.زنگ می‌زنیم پلیس
.پلیس قاطی می‌کنه
!دیدم بهش زدی
شیشه جلوی ماشینُ می‌بینی؟ .کار خودت بود
.نمی‌فهمم، نمی‌فهمم - ،اون کار من بود -
،تو بهم زدی .کار خودت بود. حالا پولشُ بده
.نه، نه آقا، نمی‌فهمم - !پولمونُ بده -
پول؟ - .آره پول -
!آره، پول واسه رضایت
پول؟ - !آره -
،آره خودشه .همینو دارم میگم
میهو"؟"
.بریم
!"میهو"
اون یعنی پول؟ - !آره -
میهو"؟"
.مراقب پله باش
...اینو بپا .مراقب پله باش
کجایین؟
!"اینم پارک "هالیدی
..،"خانم "کتلمن"، "بتسی
چیکار می‌کنین؟
می‌زنین و درمیرین؟ !خیلی جرم خطرناکـیـه
.من می‌تونم واسطه بشم
...ماجرا رو به والدینشون میگم
.یالا، زود باش
!در رو باز کنین !مأمور دادگاه اومده
!به نام قانون درُ باز کنین
...عصر بخیر، این
(sh.pinkma@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تیم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM